關於 的機會 的英文翻譯

drawing/draw 是最簡單的說法，例如:

enter a drawing/draw to win prizes = 參加抽獎贏獎品

do something to be entered into/to a drawing/draw for a $100 gift card = 做了某事後就能參加 $100 禮券的抽獎活動

we'll enter you into a drawing/draw = 我們會自動讓你得到抽獎的機會

draw 前面可加上 prize，但也可不加。如果只有現金抽獎，可以用 cash (prize) draw，如例句。

再來，drawing/draw 跟 raffle 都是抽獎很貼切的翻譯，但 raffle ticket 需要用錢購買，而且通常是為了社會公益事業所舉辦的，而 drawing/draw 則通常是免費加入。

raffle 相關詞:

a raffle ticket = 抽獎券
a raffle prize = 抽獎得到的獎品
enter a raffle = 參加抽獎

raffle 還能當動詞，例如:

raffle off a car = 把一部車當作抽獎的獎品

drawing/draw 相關詞:

an entry ticket = 抽獎券
enter a drawing/draw = 參加抽獎

再來，prize/raffle 跟 lottery 的差別是，前者一定有贏家(例如抽獎或摸彩)，後者則不一定(例如大樂透)。

enter a lottery = 參加樂透

splurge 就是指花大錢的意思，但不一定指當事人是個習慣揮霍的人，也可能像例句說的，此人認為蜜月是個難得的機會，所以偶爾揮霍一下出國旅遊。

不成功便成仁 = 這一次如果再不成功，就放棄了、死心了 = do or die

now or never = 現在是唯一的機會，如果現在不把握，以後就沒機會了