關於 的態度 的英文翻譯

[1]跟[2]就是認為自己高人一等必須降低自己的程度來跟別人溝通的態度, 通常很合適倚老賣老的態度. [3]是直接解釋的說法

[1]是正統的美國俚語, [2]是白話的說法, 都普遍又好用.

overlook 一個錯誤或不好的行為就表示對此事表達通融的態度，例如:

I will overlook your tardiness this time, but don't let it happen again.

你這次上課遲到我通融你，但請別再發生。

[1]是最貼切的字, 就是自以為自己比誰都厲害, 重要. [2]跟[3]通常形容人或人的態度, [4]可以形容人也可以形容事情. snob 也很恰當, 指一個人對某個主題頗有了解就以為自己的意見最重要, 譬如說 food snob 就是自以為自己是美食專家.

self-righteous 可說是最貼切簡單的字之一，形容一個人自以為是，自己都是對的。