關於 的下 的英文翻譯

coddle 可說是「放縱」的最佳翻譯之一，例如:

coddle his players = 放縱他的選手

coddle your son = 放縱你的兒子

coddle your subordinates = 放縱你的下屬

decadent 指太享受、太放縱，例如 deliciously decadent = 太放縱的美味了，非常貼切傳神。

其他的字如 without control 跟 intemperance 都是沒有控制自己、不節制、過度的意思。

coddle 可說是「縱容」的最佳翻譯之一，例如:

coddle his players = 縱容他的選手

coddle your son = 縱容你的兒子

coddle your subordinates = 縱容你的下屬

另外，pamper 跟 spoil 都表示寵壞小孩的意思, 都是正統的美語說法.

人事物「明顯」、「顯眼」或「突出」通常可以用 obvious, 例如:

It's obvious you want a raise.
He's obviously jealous of you.

可是有些情況不能用這個字, 譬如說把某樣東西放在很明顯的地方, 這時候就可以用 prominent，例如:

Your dress makes your hips prominent. = 妳的洋裝讓妳的臀部更明顯、更突出

displayed in a prominent position = 放在一個顯眼的位置

再來，conspicuous = very noticeable = 十分顯眼的、醒目的、顯著的

另外，noticeable 常用在抽象的東西，例如:

a noticeable drop in temperature = 溫度有顯著的下降