班級幹部英文怎麼說？如班長、衛生股長、總務股長等

最近有人問國小國中的班級幹部英文怎麼說，如班長、副班長、衛生股長、總務股長、學藝股長、康樂股長等，這是個很好的問題。

首先，美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣，台灣國小國中的每個班級有個班導師，學生待在同一間教室，每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室；而美國國小國中的班級則是學生移動到該課的教室，老師不移動。

所以要翻譯幹部時就得白話翻譯，以下是常用幹部的英文翻譯：

班級幹部 - class officer; class leadership
班導師 - homeroom teacher
班長 - class leader
副班長 - vice class leader
學藝股長 - class secretary
服務股長 - service crew leader
總務股長 - class treasurer
康樂股長 - activities coordinator
衛生股長 - cleaning crew leader

重點是幹部的責任，例如總務股長的責任是管理班級的錢，所以用 treasurer 很合適，如果此幹部在你的學校的責任跟中英物語所認知的責任不同，你就得自己白話翻譯，或發問！

大家都清楚了吧?