correct
wrong

班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等

f我要發問
班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等
最近有人問國小國中的班級幹部英文怎麼說,如班長、副班長、衛生股長、總務股長、學藝股長、康樂股長等,這是個很好的問題。

首先,美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣,台灣國小國中的每個班級有個班導師,學生待在同一間教室,每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室;而美國國小國中的班級則是學生移動到該課的教室,老師不移動。

所以要翻譯幹部時就得白話翻譯,以下是常用幹部的英文翻譯:

班級幹部 - class officer; class leadership
班導師 - homeroom teacher
班長 - class leader
副班長 - vice class leader
學藝股長 - class secretary
服務股長 - service crew leader
總務股長 - class treasurer
康樂股長 - activities coordinator
衛生股長 - cleaning crew leader

重點是幹部的責任,例如總務股長的責任是管理班級的錢,所以用 treasurer 很合適,如果此幹部在你的學校的責任跟中英物語所認知的責任不同,你就得自己白話翻譯,或發問!

大家都清楚了吧?
還有問題?請發問
請參考 台灣英文雜誌社

選擇題

地震幾級的英文怎麼說? (二選一)

First I need to make something clear
magnitude
下一題 - 扶 f我要發問

填空題

我捨不得丟掉。 (請填空)

I don't have the hert to throw it away.
下一題 - 胡搞 f我要發問

以下是最近最熱門的FB貼文,請按讚支持我們免費教中翻英

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
美劇
以下如何翻成英文?
我的腦中一直有她的身影,我該不會愛上她了?看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
通知
重心不穩
最新教學
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
sorry 能用來表示對不起某人嗎?跟 apologetic 有何差別?來學習 sorry 的正確用法!
(更多...)
最新翻譯
妄想宿醉速度球消極攻擊態度籃球單打
(更多...)
熱門網頁
4258 人瀏覽了心得的英文怎麼說3309 人瀏覽了首頁2063 人瀏覽了國中的英文怎麼說1713 人瀏覽了接種疫苗的英文怎麼說1432 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
翻過來
賺人眼淚
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
up arrow down arrow left arrow
台灣美食小吃英文翻譯大全
台灣美食小吃英文翻譯大全
right arrow A Rhetorical Questio..
A Rhetorical Questio..