correct
wrong

班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等

f我要發問
班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等
最近有人問國小國中的班級幹部英文怎麼說,如班長、副班長、衛生股長、總務股長、學藝股長、康樂股長等,這是個很好的問題。

首先,美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣,台灣國小國中的每個班級有個班導師,學生待在同一間教室,每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室;而美國國小國中的班級則是學生移動到該課的教室,老師不移動。

所以要翻譯幹部時就得白話翻譯,以下是常用幹部的英文翻譯:

班級幹部 - class officer; class leadership
班導師 - homeroom teacher
班長 - class leader
副班長 - vice class leader
學藝股長 - class secretary
服務股長 - service crew leader
總務股長 - class treasurer
康樂股長 - activities coordinator
衛生股長 - cleaning crew leader

重點是幹部的責任,例如總務股長的責任是管理班級的錢,所以用 treasurer 很合適,如果此幹部在你的學校的責任跟中英物語所認知的責任不同,你就得自己白話翻譯,或發問!

大家都清楚了吧?
還有問題?請發問
請參考 eTalking 線上英語學習

選擇題

救星的英文怎麼說? (二選一)

stiff
hero
下一題 - 生活拮据 f我要發問

填空題

你剛剛說了甚麼? 不好意思,我放空了一下。 (請填空)

What did you just say? I am sorry. I just lost my trai of thought.
下一題 - 人來瘋 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
雞肉串
以下如何翻成英文?
有些人對美術很有眼光。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
蒙在鼓裡
光天化日之下
最新教學
螢幕有彩色的線條英文怎麼表達?
螢幕有彩色的線條英文怎麼表達?
(更多...)
最新翻譯
快篩包塑金屬絲皮膚曬成古銅色置入性行銷記帳
(更多...)
熱門網頁
2728 人瀏覽了首頁2157 人瀏覽了姓氏張的英文怎麼說1764 人瀏覽了國中的英文怎麼說1737 人瀏覽了姓氏謝的英文怎麼說1288 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
過頭
居高臨下
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow left arrow
台灣美食小吃英文翻譯大全
台灣美食小吃英文翻譯大全
right arrow A Rhetorical Questio..
A Rhetorical Questio..