correct
wrong

班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等

f我要發問
班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等
最近有人問國小國中的班級幹部英文怎麼說,如班長、副班長、衛生股長、總務股長、學藝股長、康樂股長等,這是個很好的問題。

首先,美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣,台灣國小國中的每個班級有個班導師,學生待在同一間教室,每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室;而美國國小國中的班級則是學生移動到該課的教室,老師不移動。

所以要翻譯幹部時就得白話翻譯,以下是常用幹部的英文翻譯:

班級幹部 - class officer; class leadership
班導師 - homeroom teacher
班長 - class leader
副班長 - vice class leader
學藝股長 - class secretary
服務股長 - service crew leader
總務股長 - class treasurer
康樂股長 - activities coordinator
衛生股長 - cleaning crew leader

重點是幹部的責任,例如總務股長的責任是管理班級的錢,所以用 treasurer 很合適,如果此幹部在你的學校的責任跟中英物語所認知的責任不同,你就得自己白話翻譯,或發問!

大家都清楚了吧?
還有問題?請發問
請參考 Native Camp 線上英語會話

選擇題

告別式的英文怎麼說? (二選一)

from the bottom of one's heart
(funeral) wake
下一題 - 花痴 f我要發問

填空題

我愛蛋塔,尤其是葡式蛋塔,好吃的不得了。 (請填空)

I love eg tarts, especially Portuguese egg tarts. They are so tasty.
下一題 - 魅力 f我要發問

以下是最近最熱門的FB貼文,請按讚支持我們免費教中翻英

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
一筆勾銷
以下如何翻成英文?
我妻子認為我有外遇,真是太瞎了!看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
低潮
陽台
最新教學
台灣美食小吃英文翻譯大全
台灣美食小吃英文翻譯大全
(更多...)
最新翻譯
脂粉味的男生濾掛式咖啡即溶咖啡有體悟精神受挫
(更多...)
熱門網頁
6441 人瀏覽了首頁2091 人瀏覽了姓氏張的英文怎麼說1937 人瀏覽了姓氏謝的英文怎麼說1633 人瀏覽了班級幹部英文怎麼說1323 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
急中生智
懶惰鬼
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
up arrow down arrow left arrow
台灣美食小吃英文翻譯大全
台灣美食小吃英文翻譯大全
right arrow A Rhetorical Questio..
A Rhetorical Questio..