關於 爛的生 的英文翻譯

downward spiral = 跌入什麼的陷阱，也就是墮落、自暴自棄、沉淪

a decadent life = 墮落糜爛的生活，也就是以享樂為主的生活，可以是肉體的墮落或生活過度享樂的墮落

decadent lifestyle = 墮落的生活方式

[1]指一個人墮落到做出不好的事情, demean 常用在 demean oneself by doing something, 表示做某不好的事而降低別人對自己的尊敬. [2]表示對歡樂過度放縱, 也屬於墮落的一種.

[3]指某習慣使某人墮落, 用法是 something sinks somebody. [4]形容道德墮落的人, degenerate 很好用.

a degenerate king = 墮落的國王
a degenerate gambler = 墮落的賭徒
degenerate times = 墮落的時代

degenerate 還可以當動詞使用，例如:

The debate degenerated into an exchange of insults.

A dissipated life 就是指放縱生理享樂不管道德的生活，例如時常醉酒

depravity = 道德敗壞、道德墮落的行為

live a life of debauchery 指過著糜爛的日子, debauchery 指私生活糜爛、道德敗壞、沉迷酒色、或沉迷毒品等, 可說是「糜爛的日子」跟「放縱的生活」的最佳翻譯之一.

a decadent life = 墮落糜爛的生活，也就是以享樂為主的生活，可以是肉體的墮落或生活過度享樂的墮落

decadent 形容低道德標準的人。

unproductive days 指沒做什麼事的日子. in a slump 指不做正事的日子, 但不一定很負面, 例如一個學生整個學期很用功讀書, 放了暑假就放輕鬆天天玩樂, 就可用此詞語.

indulgence 指盡情的享受、享樂，屬於中立的字，後面加的字可表示對甚麼事情享樂，例如 indulgence in gambling。debauchery 指過度享樂，尤指在肉體上的縱慾。decadence 指過度享樂，暗指在肉體上的縱慾。

a decadent life = 墮落糜爛的生活，也就是以享樂為主的生活，可以是肉體的墮落或生活過度享樂的墮落

chocolate ice cream would be too decadent for me = 巧克力冰淇淋對我來說太過美味、太糜爛了。decadent 用在這裡非常傳神貼切。

indulgence 指盡情的享受、享樂，屬於中立的字，後面加的字可表示對甚麼事情享樂，例如 indulgence in gambling。debauchery 指過度享樂，尤指在肉體上的縱慾。decadence 指過度享樂，暗指在肉體上的縱慾。