類似斤計較的英文怎麼說? 中英物語知道! How do you say 斤計較 in English? ChToEn knows!

以下是類似 斤計較 的翻譯

斤斤計較

英文例句

A: I am breaking up with you. Pay me for the meals I've paid for you over the past year.
B: You are so cheap.
When you are buying a house, you should haggle over every penny.
He likes to argue over petty things.
A: You called my name wrong.
B: Don't get fussy with me; I am bad at pronouncing names.
A: Whose turn is it to take out the garbage?
B: Let's not split hairs about it. I'll do it today and you do it tomorrow.
Scholars nowadays just split hairs over trivial matters and overlook important matters.
I called an employee 下屬, not 屬下. If you want to split hairs over what to call an employee, I'll ignore you.
He wants people to reciprocate his favors.
A: Every time we go out I drive. What about you drive today?
B: Come on. You don't need to make such a big deal out of it.

相關詞

計較別跟他一般見識不計較小心眼挑剔小氣吵架過去的就讓它過去吧

英文翻譯 [ + ]

請看斤斤計較

以下翻譯解釋中有出現過 斤計較

節省

英文翻譯 [ - ]

[1] to skimp on something

[2] be frugal/thrifty with something

[3] practice frugality/thrift

skimp 有節省的意思，例如:

don't skimp on the hazelnut = 別節省放太少榛果/多放點榛果

frugal 和 thrifty 都有節省金錢或其他東西(例如能源、水)的意思. 斤斤計較的購物者可說 a frugal/thrifty shopper. frugal 又可以形容東西的簡單或便宜, 如 a frugal meal. [3]指實施節省的習慣.

斤斤計較

英文翻譯 [ - ]

[1] cheap

[2] haggle over every penny

[3] argue over trivial or petty things
get fussy with me
split hairs

[4] want reciprocation

[5] make a big deal out of something

斤斤計較在不同的情況有不同的意思, cheap 指一個人小氣, 是斤斤計較最貼切也最好用的詞. haggle 通常指殺價, 代表一個人對金錢斤斤計較. [3]形容一個人凡事喜歡斤斤計較辯論. Split hairs 表示像把頭髮分開一樣的斤斤計較, 非常好用. [4]指凡事要求回報，斤斤計較. [5]指小題大作.

不斤斤計較可說 let go of something, 如例句。

小氣

英文翻譯 [ - ]

[1] to skimp on something

[2] cheap; stingy; not generous

[3] shy

[4] reluctant

這些字都形容一個人不願意付出的意思. cheap 雖然不大正式, 卻非常普遍, 用在人身上還有愛斤斤計較的意思.

skimp 也有小氣的意思，例如:

don't skimp on the hazelnut = 別小氣放太少榛果/多放點榛果

Shy 可以用在因為害羞而表現出不大方的一面，是小氣的另一種意思, 如例句.

關於斤計較的英文翻譯

埋頭工作的英文怎麼說? (二選一)

他騙走前妻的錢，真沒品。 (請填空)

關於 斤計較 的英文翻譯

埋頭工作的英文怎麼說? (二選一)

他騙走前妻的錢，真沒品。 (請填空)

關於斤計較的英文翻譯