關於 才會 的英文翻譯

[1]最普遍, 譬如 “我特地來看你” 可以說 I made a special trip to come see you. 可是有時候不很貼切, 譬如 “我特地請一個禮拜假去參加你的婚禮” 可以說 I took a week off [so I can/just to] attend your wedding. [3]程度比較強烈, 譬如 “因為你是我的好友, 我才會特地幫助你” 則可說 Because you are my good friend, I went out of my way to help you.

好像在武俠小說裡才會用到的詞, 平常用的話就白話的翻出即可.

這類的詞相當多, 以上列出幾個常用的作為參考, charming 是裡面最普遍也最單純的字, 指一個男生或女生很吸引人或很有氣質，但不一定嫵媚動人。其他的字通常都有親密暗示, 通常是親密朋友才會使用.

如果你想特別形容一個女生的身材很嫵媚動人，voluptuous 跟 s-e-x-y 是最合適的字。

s-e-x-y 跟 hot 都能形容男生或女生的嫵媚，但常常用來形容女生。

provocative 跟 seductive 指一個人的動作撩人，主動向你獻殷勤，或主動誘惑你，但此人不一定長的嫵媚動人。

妳看起來真嫵媚動人 = You look beautiful = You look amazing = You look enchanting = You look dazzling = You look breathtaking 都可以，當然也可以說 I can't take my eyes off you.