關於 就沒有 的英文翻譯

指當事情發生之後, 就沒有轉圜的餘地了, 這些都是正統的美語說法.

Don't cry over spilled milk = There's no use crying over spilled milk = 別為已經無法挽救的局面後悔難過 = 已成定局的事後悔難過也沒用

You can't unring a bell. = 常指公開說出的話或做出的事無法收回，通常都是對某人或某企業造成傷害的話、動作、行為

the accusation is a bell that can't be unrung = 指控對方的話一說出口就收不回來了

讓人付出代價 = to hold somebody accountable

例如:

If the police department doesn't hold people accountable, nobody will.

如果警察不讓人為自己的行為付出代價，就沒有人會這麼做了。