「即時行樂」的英文怎麼說？ - 中英物語 ChToEn 知道

即時行樂的英文怎麼說

即時行樂的英文例句

A: My boyfriend treats me so well. I am like his little baby.
B: That's great. Enjoy it while it lasts. When you two are married he may stop treating you well.
A: You are right.
A: Let's go out.
B: Sorry I've got a lot of work to do.
A: Come'on. You should enjoy life before it's too late.
B: All right.
A: Steal something.
B: Why would I steal something?
A: Because I dare you. I dare you to do it.
B: No.
A: C'mon it's easy. Live a little.
A: I always live in the moment and spend all my money when I get my paycheck.
B: Well, you cannot live just for the moment. You gotta make plans for the future.
I don't live in the moment like you do. I always overthink things.

[1] to live in the moment
to live for the moment

[2] Enjoy it while it lasts.

[3] Carpe diem.

[4] Enjoy/Seize the moment/day.

[5] Enjoy life (today).

[6] Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die.

[7] Live a little.

這幾句話都有把握現在的意思, 該享受就享受, 想做的事現在就去做, 不要等到明天.

Live a little. 的用法較為特別，請參考例句。

把握當下/及時行樂 = to live in the moment = to live for the moment

也就是專注在目前的享樂，而不大去想後果或未來

事實上，這個片語有正面跟負面的意思，可以指一個人很熱愛生命，當下想做的事情就去做，別等待；也可以指一個人在當下享樂過頭，不顧未來，不為未來做打算

甲: 我們出去玩吧.
乙: 不行啦, 我現在在忙.
甲: 來嘛,及時行樂,以免後悔.
乙: 好吧.