類似冷內熱的英文怎麼說? 中英物語知道! How do you say 冷內熱 in English? ChToEn knows!

以下是類似 冷內熱 的翻譯

外冷內熱

英文例句

A: Your sister is so cold. She just gave me a lecture about being moral because she thinks I have moral issues.
B: My sister is hard on the outside but soft on the inside. She just wants the best for you. Give it time and you'll see that she truly cares about you.
A: Thank you.
He may seem tough on the outside, but he's a softie on the inside.
She may seem mean on the outside, but she's all mush on the inside.
He's a tough teacher, but on the inside he's all mush. He once harbored a poor student until their parents came home from work.

相關詞

刀子口豆腐心慢熱型悶騷外熱內冷

英文翻譯 [ + ]

請看外冷內熱

以下翻譯解釋中有出現過 冷內熱

外冷內熱

英文翻譯 [ - ]

[1] hard on the outside but soft on the inside

[2] mean/tough on the outside but a softie on the inside

[3] mean/tough on the outside but one's all mush on the inside

外冷內熱 = 傲驕 = 外在冷淡但內心熱情，hard on the outside but soft on the inside 是最貼切的英文說法之一。

tough on the outside but a softie on the inside = 外表很強悍，但內心柔軟(例如多愁善感、容易受到情緒影響、沒有耐力、缺乏力量)

tough on the outside but one's all mush on the inside (或 on the inside one's all mush) 也有類似的意思。

有些人會說 cold on the outside and warm on the inside，但這句話並非慣用語，美國人雖聽的懂，卻不正確。

悶騷

英文翻譯 [ - ]

[1] cold on the outside and warm on the inside

[2] boring on the outside and fun on the inside

[3] cold on the outside and loving on the inside

[4] shy on the outside and crazy on the inside

「悶騷」沒有英文直接對應的字，只好白話翻譯，看你的「悶騷」的意思為何，cold on the outside and warm on the inside 是最貼切的，形容人外冷內熱，外表冷淡，內心卻很熱情友善

關於冷內熱的英文翻譯

生於憂患死於安樂的英文怎麼說? (二選一)

我愛蛋塔，尤其是葡式蛋塔，好吃的不得了。 (請填空)

關於 冷內熱 的英文翻譯

生於憂患死於安樂的英文怎麼說? (二選一)

我愛蛋塔，尤其是葡式蛋塔，好吃的不得了。 (請填空)

關於冷內熱的英文翻譯