關於 做某事 的英文翻譯

of one's own volition 是正式或法律用語. [1]通常可以這麼用: One does something of one's own [accord/volition/(free) will]. [2][3]的用法是 One volunteers/offers to do something. 代表一個人自願做某事, 不過 offer 也可能指出價或提議. Voluntary 是形容詞.

自願也可以用 on one's own will，例如:

I went abroad to study on my own will. = 我自願出國念書

show initiative = 很積極主動的做事情，例如:

show initiative at work = 工作又積極又主動

做事積極 = act with passion = respond with passion

enthusiastic = 熱衷的、熱情的，常常有積極的意思，例如:

enthusiastic about work = 對工作很積極，充滿熱情
an enthusiastic response = 熱情的回應

active 表示積極參與(某活動)或積極的做某事，例如:

politically active = 在政治上很積極
an active member = (某團體)很積極的成員
actively look for a job = 積極的找工作

aggressive = 積極進取的、有衝勁的、雄心勃勃的、有企圖心的，是積極程度最高的英文字，有那種不達到目標就不罷休的感覺，例如:

aggressively pursue her = 很積極的追求她
play aggressively = 很積極的比賽
aggressive marketing strategies = 積極、有企圖心的行銷策略
aggressive treatment = 很積極、強烈的治療方式

driven = self-driven = self-motivated = 自動積極的、主動進取的、鍥而不捨的，例如:

a driven person = 一個很積極進取的人，會為自己訂目標並努力達到，會自動自發做事情

積極的人/志在必得的人 = go-getter

這些都是正統的美語說法.

I am not bluffing. = 常用在說者釋出善意說願意做某事，不只是嘴巴上說說而已，心裡頭也很想做，如例句