correct
wrong

以牙還牙 的英文怎麼說?

f我要發問
復仇
以牙還牙 的英文怎麼說
英文例句
1. A: Will you get even with your friend who betrayed you?
  B: No I won't. I don't believe in payback.
2. He avenged his father's death on his uncle because his uncle had killed his father.
3. She had killed my dad. So I took revenge on her.
4. You shouldn't retaliate against your colleague for reporting a problem you have.
5. He responded to my criticisms tit for tat.
6. A: I know he spilled your soup, but you don't have to spill his!
  B: An eye for an eye; a tooth for a tooth.
7. She didn't call me yesterday; so I got back at her by not calling her today, and we broke up.
相關詞
為了出氣 報復心 我報仇了 算帳 出氣 君子報仇三年不晚
同義詞
復仇 報仇 報復 以其人之道還治其人之身
英文翻譯
[1] take revenge; revenge; avenge
[2] retaliate
[3] tit for tat
[4] An eye for an eye, a tooth for a tooth.
[5] Get back at somebody; get somebody back
[6] get even
get even 是最廣泛也最簡單的說法。以下針對 revenge, avenge, vengeance 做詳細的說明。
revenge 最常當名詞使用,如以下:
I will take revenge on him for stealing my girlfriend. 我要對他報仇,因為他偷了我的女友
I will get revenge on him for stealing my girlfriend. 我要對他報仇,因為他偷了我的女友
A told B to take revenge for him by killing C. A 請 B 殺了 C 來為 A 報仇
He took revenge for his father's death on his uncle. 他為了父親的死向叔叔報仇
注意,要說「向」誰報仇,英文用 on. 如果不需要說向誰報仇,也可以省略 on,如以下:
I will get revenge.
I will take revenge.
revenge 很少當作動詞使用,如以下:
I will revenge myself on him in the most bloody way. 我要向他報仇
avenge 永遠都當動詞使用,如以下:
He avenged his father's death on his uncle. 他為了父親的死向叔叔報仇
vengeance 永遠都當名詞使用,如以下:
He planned to take/wreak vengeance on her for the bad things she had done to him.
[1]有程度較嚴重的意思, 不像其它可以形容比較輕微的事件. [4]是正統的美國成語, 可用在很多不同的情況. [5]最普遍, 通常指人跟人之間的互動的以牙還牙. get him back 可指將他奪回, 也可指向他報復, 必須看上下文. [6]通常程度輕微.
部分中譯
1. 他為父親被暗殺像叔叔報仇.
2. 你不應該因為你的同事報告你的問題而報仇.
3. 他以牙還牙地回應我的批評.
4. 甲:我知道他打翻你的湯,可是你也不必打翻他的吧.
  乙:這就叫做以其人之道還治其人之身.
5. 她昨天沒打給我, 所以今天換我不打給她, 結果我們吹了.
還有問題?請發問
選擇題
放電 的英文是甚麼? (二選一)
come on to somebody
infrastructure
下一題 - 親子鑑定 f我要發問
填空題
被全身麻醉的病人有機會死亡。 (請填空)
Patients who are operated on under full anesthesi have a small chance to die.
下一題 - 心理戰 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們免費教中翻英!
以下是中英物語的FB粉絲頁,請按讚支持我們免費教英文!
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
以怨報德
以下如何翻成英文?
你想要牛排幾分熟?看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
痛苦
暖身運動
最新教學
湯圓的英文到底怎麼說?中英物語教你。
湯圓的英文到底怎麼說?中英物語教你。
(更多...)
最新翻譯
泡湯了接上電源狂奔魚目混珠網紅
(更多...)
熱門網頁
1412 人瀏覽了插頭插座插孔的英文是甚麼-有孔跟沒孔的插頭又是甚麼1338 人瀏覽了心得的英文怎麼說1290 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?1243 人瀏覽了首頁913 人瀏覽了重視的英文怎麼說
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
攀親帶故
偷拍
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
使用說明 | 關於中英物語 | 關於作者 | 選擇題 | 填空題 | FB中翻英論壇 | FB粉絲頁的PO文 | 隱私規範
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
果決的英文怎麼說?
共謀的英文怎麼說?