關於 不實 的英文翻譯

urban myth 跟 urban legend 都指不實的消息，譬如說在網路上流傳的文章很多都是騙人的，例如馬桶蓋底下有可以致人命的毒蜘蛛，這裡的情況用 rumor 較不貼切, 因為 rumor 指謠言，譬如說某人有誹聞，某人要結婚、會有戰爭、股票會大跌等。

advocate 是很貼切的翻譯，動詞名詞都可以，指公開擁護、宣傳、宣揚或鼓吹某事，例如:

an advocate of freedom = 一位鼓吹自由的人 = 一位宣傳自由的人
He advocates freedom. = 他擁護自由 = 他宣揚自由

promote 常常用在生意上的宣傳或宣揚，如:

promote our Facebook page = 宣傳/宣揚我們的臉書粉絲頁

encourage = 鼓勵，有時候也指「鼓吹」或「宣揚」

recommend = 推薦、建議，有時候也指「鼓吹」或「宣揚」

like = 喜歡，有時候有「鼓吹」的意思，例如:

Many business owners like the idea of their employees working long hours. = 老闆鼓吹自己的員工長時間工作。

publicity = 宣傳的名詞
publicity campaign = 宣傳活動

propaganda = 為了傷害或幫助某人的宣傳或鼓吹，常常含有不實信息，例如:

political propaganda = 政治宣傳/政治鼓吹

在2016年的奧運中，傅園慧在游泳比賽裡用盡洪荒之力得了第三名，中國女泳將傅園慧受訪時說的 "洪荒之力" 應該怎麼翻譯才傳神?

答案: "洪荒之力" 是誇張修辭，說得天花亂墜卻也華而不實，也是傅園慧她本人性格張揚的體現，只需簡簡單單地說，"用盡了全身之力" 或 "用盡一切力氣"，就已經表達得很好了。

所以白話翻譯即可，例如:

I've used all my strength and energy.