中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
曬不到陽光的座位
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?

讓某人有台階下 的英文怎麼說?

f我要發問
讓某人有台階下
讓某人有台階下 的英文怎麼說
英文例句
1. A: Jason has a big ego. Even though he knows he made a mistake you still need to offer him a face saving way out of this situation.
  B: How?
  A: Say there's nothing embarrassing about making mistakes. One just needs to apologize and remember to not make them again in the future.
  B: Thank you. I'll try it.

2. A: I am sorry. It's my fault.
  B: No it's not your fault..
  C: If he says it's his fault there's no need to make excuses for him.

3. I did not ask him embarrassing questions in front of everyone to protect his dignity.
相關詞
英文翻譯
[1] offer somebody a face saving way out of something

[2] make excuses for somebody

[3] protect somebody's dignity

[4] maintain somebody's self-esteem

這是個白話的說法,非常貼切的形容讓某人有台階下,face saving 就是保持顏面的意思

If he says it's his fault there's no need to make excuses for him. 的意思就是如果他說是他的錯,就不必替他找藉口,也就是不必找台階讓他下的意思。
還有問題?請發問,或到中英物語論壇
< >
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
廣告題
選擇題
委屈求全 的英文是甚麼? (二選一)
unit
agree to something reluctantly
下一題 - 心機 f我要發問
填空題
我的指頭被螃蟹夾到,並開始流血。 (請填空)
My finger got nched by the crab's claw and it started bleeding.
下一題 - 都會女性 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
鐵板麵蘑菇醬黑胡椒醬耀眼報名
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告