中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
崇洋媚外
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?

丟臉 的英文怎麼說?

f我要發問
丟臉
丟臉 的英文怎麼說
英文例句
1. Boy: Please go out with me on a date.
  Girl: No.
  Boy: I have been asking you out for months. Please go out with me at least once so I won't lose face in front of my friends.
2. Look at all this trouble you got yourself into. I lost face all because of you.
3. When he lost his job, he lost face.
4. Stop embarrassing me in front of my friends, okay?
5. I was completely humiliated when she broke up with me in front of everyone.
6. How could you shame your family by getting caught selling drugs?
7. Your bad behavior disgraces the whole family. I am so ashamed of you.
相關詞
英文翻譯
[1] (verb)
  lose face
  embarrass
  humiliate
  shame
  disgrace
[2] (adjective)
  embarrassed
  ashamed
  humiliated
  mortified
有些人以為丟臉的英文是 lose face,事實上 lose face 沒有 embarrass 或 humiliate 常用。
You are embarrassing yourself = 你讓自己很丟臉
You shame your family = 你讓你的家人丟臉
I am so ashamed of you = 我為你感到丟臉
You embarrass me = You shame me = You humiliate me = 我的臉都被你丟光了或你丟我的臉
值得一提的是,「我的臉都被你丟光了」的意思是,你做了某件不好的事,別人知道了,卻對我失去尊重,因為你跟我的關係密切,例如我們是父子。
而「你丟我的臉」的意思是,你罵我或羞辱我,讓我丟臉。
embarrass 跟 shame 跟 humiliate 都有這兩種意思,得看上下文決定是哪一種。
部分中譯
1. 你惹出這麼多麻煩, 我的臉都被你丟光了.
2. 別再我朋友面前繼續丟我的臉了, 好嗎?
3. 當她在大家面前跟我分手時, 我顏面盡失.
4. 你的行為丟我們整個家庭的臉. 我為你感到丟臉.
還有問題?請發問,或到中英物語論壇
< >
廣告題
選擇題
甜蜜的負擔 的英文是甚麼? (二選一)
an incisor
labor of love
下一題 - 現實 f我要發問
填空題
這公司的執行長掏空了公司所有的錢,真是個卑鄙無恥之徒。 (請填空)
The company's CEO embezzled and drained all the company's money. What a despicable wlife.
下一題 - 闖入 f我要發問
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
勾引開拓市場電子商務防水耐用
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告