游泳教練說我游泳只是玩票。(雖然我不是很認同他的形容⋯^_^'')上網查了有關玩票解釋⋯也蠻想知道有沒有英文的說法。「什麼是玩票性質??? 玩票性質意思是為興趣而做, 並非為賺錢 。例如有些人喜歡唱粵曲, 參加一些表演或慈善活動, 不收錢或只收少量車馬費。特點為:1不重要 2隨便玩一下 3可有可無 4無關緊要 」
..by Jenny Ho
請按回覆回答
或看以下答案
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-24 12:02:20
那就可以用 hobby 或 avocation 表示,兩者都有興趣的意思,例如:My hobby is swimming.His avocation is a jazz musician.如果要指一個有實力但還沒有到職業水準的,就可用 amateur,例如:She was an amateur singer until she turned 50, when she turned professional.
Jenny Ho 2016-08-24 12:44:43
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 感謝您~清楚又完整,還有例句更了解了!
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-24 12:56:36
還有問題?請發問
請參考 eTalking 線上英語學習
選擇題
高檔的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 班級幹部 f我要發問填空題
越來越多的刑事案件是歹徒惡人先告狀,誣告受害人,希望被判無罪。 (請填空)
There is a growing number of criminal cases where the real culprt calls the victim the culprit, hoping to get away with it.
下一題 - 連環問題
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文