您好,洽詢～

"沒有經紀人的旅行"

該如何翻譯？

感激...

你是指沒有導遊嗎?

Backpacking is a form of low-cost, independent travel.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom Sorry,不是導演之意,此處之經紀人所指為～模特兒or演藝人員之經紀人,為其處理簽約、安排演出、代替發言等事宜幫其打理一切之人 。 吾於網路查詢～經紀人為agent,是否正確？"沒有經紀人的旅行" 該如何完整翻譯？懇請解惑 感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom Sorry,不是導遊之意,此處之經紀人所指為～模特兒or演藝人員之經紀人,為其處理簽約、安排演出、代替發言等事宜幫其打理一切之人 。 吾於網路查詢～經紀人為agent,是否正確？【沒有經紀人的旅行】 該如何完整翻譯？懇請解惑 感激...

Alice NiNi 經紀人 = agent那麼 "沒有經紀人的旅行" 是什麼意思?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom "沒有經紀人的旅行", 指平常模特兒參與任何活動經紀人都會跟著,而有一個節目讓模特兒自行參與旅行,不讓經紀人跟隨。此句【沒有經紀人的旅行】 倘若翻譯為英文該如何翻譯？感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom "沒有經紀人的旅行", 指平常模特兒參與各式活動經紀人皆會隨行,而有一個節目讓模特兒自行參與旅行,不讓經紀人跟隨。故欲詢問【沒有經紀人的旅行】 之詞句,倘若翻譯為英文該如何翻譯？感激...

Solo travel is the ideal opportunity to try something new, like a surf camp in Central America, a bike trip in Southeast Asia, or a visit to a classic European spa town.

Alice NiNi 所以你是指模特兒去某個地方旅行?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 可以這麼說, 可否用～ 【沒有經紀人的旅行】此句中翻英？懇請解惑 感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 可以這麼說, 主要為参加者在節目中進行以沒有經紀人的情況下展開旅行為概念， 在沒有經紀人的陪伴下進行活動。可否簡單用～ 【沒有經紀人的旅行】此句中翻英？倘若翻譯為此可否？【Trip Without The Agent】or【Trip Without The Manager】懇請解惑 感激...

Alice NiNi 可以

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom Ok,感激您...