FB中翻英論壇 115/502頁

"倘若人生可以重來，希望自己從未存在。" 謝謝...

還沒答案，我要回答！

"無論你再如何小心謹慎，依然會遭人誤解。" 謝謝...

還沒答案，我要回答！

想請教「她平日裡總是對她的丈夫百般挑剔。」的翻譯：「平日」「百般…」 「百般」可以結何諸多詞語：百般虐待、百般討好等等。

有 1 個答案

「為數不多」Jack是他為數不多的好友之一。 想請教「為數不多」如何在英文句子中使用。

有 2 個答案

HIPSTER, 文青 ~ 字面上應該指的是“文藝青年“，當然是指那些略為青澀的年輕人，感覺就是不市儈也不入世的那種人，這不是壞的形容詞，但是也不見得是對成年人的讚美之詞。然而 hipster 源自國外，大多的 hipster 也不見得年輕，所以 hipster 翻譯為“文青“，應該是說“有共同處“ ，直接的對應可以理解，但若是要更為精準，那麼似乎應該另外弄一個詞彙給它，嬉皮、雅痞不也是這樣來的! hip 是屁股的意思，所以 hipster 應該也是稍有輕視的說法，但是 hipster 才不管你的看法怎樣，所以“痞子“應該頗為吻合。所以hipster 用在較為藝文人士上，推薦用“文青“，用在一般世外人士，說“痞子“他們應該也不會介意。

有 5 個答案