中翻英論壇 116/210頁

新制度實施的磨合期 該怎麼說呢?

有 2 個答案

這冷天就窩在家看看書，當個文青吧！ 請問如何翻譯呢？在英文裡文青又該如何表示呢？

有 3 個答案

她有勇氣面對問題的精神讓人佩服

還沒答案，我要回答！

想請問 閒錢 的英文該怎麼說呢？謝謝

有 4 個答案

有個長輩說，人生有四個階段: 你不知道你不知道，你知道你不知道，你不知道你知道，你知道你知道了！ 請問要如何翻譯？

有 4 個答案

請問： 此設備是委託Waters進行保養，委託協議書於效期內不需要更改。 The equipment was maintained by contract company (Waters), the contract don't need modify within the valid date. 可以翻成這樣嗎?

有 2 個答案

你好 請問"工作經驗"與"上班時間"英文該怎麼翻才正確呢?? 應該翻成working experience/hours或work experience/hours?? 之間有甚麼差別呢?? 謝謝

有 4 個答案

可以幫我把這首歌翻成中文嗎？謝謝 Carry on my wayward son There'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Don't you cry no more Once I rose above the noise and confusion Just to get a glimpse beyond this illusion I was soaring ever higher But I flew too high Though my eyes could see I still was a blind man Though my mind could think I still was a mad man I hear the voices when I'm dreaming I can hear them say Carry on my wayward son There'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Don't you cry no more Masquerading as a man with a reason My charade is the event of the season And if I claim to be a wise man, well It surely means that I don 't know On a stormy sea of moving emotion Tossed about I'm like a ship on the ocean I set a course for winds of fortune But I hear the voices say Carry on my wayward son There'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Don't you cry no more Carry on, you will always remember Carry on, nothing equals the splendor The center lights around your vanity But surely heaven waits for you Carry on my wayward son There'll be peace when you are done Lay your weary head to rest Don't you cry no more

有 5 個答案

外國人看到台灣喪事都很好奇~~~ 我想要讓外國人了解台灣殯葬業特有文化 1.做七 2.小殮 3.大殮 4.出殯 5.冰櫃 6.靈骨塔 7.骨灰罈 8.腳尾飯 9.金童玉女 10.孝女白瓊 11.燒庫錢 12.電子琴花車 13.花圈 14.輓聯 15.罐頭塔 16.奠儀 17.停靈 18.封釘 19.家奠 20.魂幡 21.牌位 22.紙蓮花冥紙

有 4 個答案

可以幫我翻譯下面這些嗎?我想讓外國人更了解台灣殯葬業文化。 1.做七 2.小殮 3.大殮 4.冰櫃 5.靈骨塔 6.骨灰罈 7.腳尾飯 8.金童玉女 9.孝女白瓊 10.燒庫錢 11.電子琴花車 12.花圈 13.輓聯 14.罐頭塔 15.奠儀

還沒答案，我要回答！