您好:
請問一下，漏網鏡頭的英文是什麼呢?

..by Dennis Wang

請按回覆回答

或看以下答案

Ryan Weng 2016-07-21 06:22:23

The first word comes into my head is "behind–the–scenes".

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-23 09:34:15

請問你是指幕後花絮嗎?

Dennis Wang 2016-07-23 14:20:50

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

漏網鏡頭(片段)算是幕後花絮的其中之一

就是指有一些電影片段被卡掉

而沒有出現在電影裏頭

幕後花絮算是一個統稱的概念

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-23 16:20:32

王政偉 outtake = 沒有在最終電影秀出的片段，通常都是因為有錯誤而被剪掉，例如演員說錯話

deleted scene = 跟 outtake 一樣的意思，是白話的說法

blooper = 也是含有演員錯誤的電影片段，通常會被剪掉，但也有可能沒被剪掉。blooper 也指收音機會電視(例如新聞)上的人說錯話，通常指很丟臉的錯誤。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-07-27 13:12:27

您好:請問一下，漏網鏡頭的英文是什麼呢?