中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
中翻英論壇 Q & A
回論壇
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
感染力
以下表示啥英文?
以下如何翻成英文?

請問「當成績成為第一名也許不這麽快樂,但成為別人心中的第一名(或第一個想到的人)感受就不一樣了。」這段英文該怎說比較恰當?

請按回覆回答
或看以下答案
Charles Wang 2016-02-26 05:59:10
You might not be in seventh heaven when you are at the top of your class, but you will be on cloud nine when you are at the bottom of others’ hearts.
Wen Guan 2016-02-26 07:08:43
Charles Wang "seventh heaven " 是什麼意思?
Charles Wang 2016-02-26 08:02:42
in seventh heaven
Fig. in a very happy state.
Ann was really in seventh heaven when she got a car of her own.
I'd be in seventh heaven if I had a million dollars.
********************************************************************
on cloud nine
Fig. very happy.
When I got my promotion, I was on cloud nine.
When the check came, I was on cloud nine for days.
Wen Guan 2016-02-26 09:17:44
Charles Wang 了解了 ! thank you
You may not feel happy when you get the highest score on a test, but you will be ecstatic when you are on someone's mind.
< >
廣告題
選擇題
暗中 的英文是甚麼? (二選一)
in secret
weave in and out of something
下一題 - 倒帶 f我要發問
填空題
這是你下一個任務,這次請你認真做,別馬虎。 (請填空)
Here's your next assignment. This time please ut effort into it.
下一題 - 身穿名牌服飾 f我要發問
廣告題
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們!
猜猜以下的圖代表什麼英文?
EF English Live
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
別催我緊張寒流做個總結不想得罪
(更多...)
熱門網頁
1736 人瀏覽了紅包的英文怎麼說1567 人瀏覽了時間的英文怎麼說-幾點幾分的英文怎麼說1566 人瀏覽了尾牙的英文怎麼說1495 人瀏覽了辛苦妳了的英文怎麼說1414 人瀏覽了下班的英文怎麼說
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報