您好，想請教關於paper當「紙」的意思時的用法。我知道paper當紙不可數，可是如果我要說「這些紙是誰的」，英文是要說Whose papers are these還是Whose pieces of paper are these呢？
同樣的如果我想要強調數量，例如「這三張紙是誰的」英文該如何表達呢？是Whose three pieces of paper are these這樣嗎？(唸起來怪怪的)
以及「把那三張紙拿給我」是要說Give me those three papers還是Give me those three pieces of paper呢？
還有「可以再給我三張紙嗎」是要說Could you give me three more papers還是Could you give me three more pieces of paper呢？
假如是「這(一)張紙是誰的」，是直接說Whose paper is this就好嗎？還是也要說成Whose piece of paper is this呢？
非常感謝！

..by Kenny Chang

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-01-26 23:29:16

這些紙是誰的 = Whose paper is this?

這三張紙是誰的 = Whose three sheets of paper is this?

Kenny Chang 2019-01-27 23:00:05

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom / Chtoen 所以不管是一張還是很多張都是用"Whose paper is this?"嗎？(如果沒有強調數量)

把那三張紙拿給我→ Give/Pass me those three pieces of paper?

可以再給我三張紙嗎→ Could you give me three more pieces of paper?

請問以上這兩句話正確嗎？謝謝！

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-01-28 09:58:56

Kenny Chang Yes, but I'd use "sheet" instead of "piece".

Kenny Chang 2019-01-31 00:55:13

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom / Chtoen 謝謝，我查了一下piece跟sheet的差別，piece是任何形式的「一張紙」，可以是不規則、隨手撕下來的；而sheet似乎就是比較統一規格的紙(如A4、B4等)，也是我想表達的！

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-02-02 00:15:01

Kenny Chang You got it.