1.徵婚啟事
2.圖文不符
3.地震文

..by 劉嘉琪

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-04-21 23:22:56

徵婚啟事 = an ad for finding a spouse/wife/husband

有些人以為徵婚啟事的英文是 personal ad / advertisement，但此英文比較像是為了找到男女朋友而不是「徵婚」。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-04-21 23:23:55

圖文不符 = the fact that the post has nothing to do with the photo

有些人以為圖文不符的英文是 ninja boasting photos，但此英文並不常用，而且意思是假藉圖文不符的PO文來偽裝自己的虛榮心，例如想炫耀自己有很多名牌包，就PO一張有很多名牌包的照片，再寫些不相關的文句。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-04-21 23:24:12

地震文是什麼?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-05-05 19:21:04

1.徵婚啟事2.圖文不符3.地震文