FB中翻英論壇 35/502頁

您好，想請問一下，如果桌上有很多種「不同的」食物，應該要說There is a lot of food on the table.還是There are many foods on the table.呢？同理如果是「不同的」水果，說法是否跟食物一樣呢？

有 1 個答案

請問破鏡重圓的英文怎麼說？

有 3 個答案

請您使用教材後，給隔壁班的老師使用、 物歸原處，謝謝合作 這該怎麼翻譯呢？

有 2 個答案

有求於別人(而且是比自己地位高的人)的時候，想表達「有空再處理就好，不是很急迫」 除了Take your time.之外有沒有更適合的說法？謝謝

有 1 個答案

「你高興就好」最好是不帶正負面情緒的說法 例如假設朋友買車之前找你討論，你說A車有缺點，B車較好，但朋友最後還是買了A車。但重點那是別人的車，喜不喜歡其實不關你的事，所以他高興就好了。 這時要怎麼跟他說「你高興就好 」? 謝謝

有 1 個答案