中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
正人君子
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?
FB粉絲頁的PO文 & 留言
回目錄

來談談中文翻成英文的麻煩之處吧:
翻譯是表達內心想表達的意思, 而不是文字, 就像 "我喜歡他" 有很多程度的差別, 以下都算正確:
I don't hate him.
I respect him.
I like him.
I think highly of him.
但程度都不同, 更麻煩的是不同國家的人因為文化而感受到的文字衝擊程度也不同, 比如華人說 "我喜歡他" 跟美國人說 "I like him", 雙方 "喜歡" 的感覺也不一樣..
是不是很複雜哈哈~

歡迎按「留言」留言
或看以下留言
Shiba Raven 2012-12-10 12:25:08
很有意思︿︿
Kelly Chen 2012-12-10 14:52:39
到底誰比較喜歡..唉
I don't hate him. 有中立的感覺
I respect him. 單純指尊敬, 有可能不喜歡這個人!
I like him. 最單純的喜歡的說法
I think highly of him. 除了喜歡還有很重視的感覺!
< >
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
廣告題
選擇題
拷問 的英文是甚麼? (二選一)
cheat
question
下一題 - 心得報告 f我要發問
填空題
飯店房價有可能會因為特別假日而變,例如春節。 (請填空)
Room rate is subject to change on special holidays such as the Chine New Year break.
下一題 - 模擬考 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
電子商務防水耐用氣泡錠惦記
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告