FB粉絲頁的PO文 & 留言
最近的大學指考英文科，其中一題中譯英題目如以下，你敢來挑戰嗎?第二題：除了購買生活必需品，顧客也可以在這些商店繳費，甚至領取網路訂購之物品。試試看吧，敢於挑戰才能學更多。每個挑戰的人，有需要的話我可解說你的答案~有中英問題請發問，有問必答- 中英物語 www.ChToEn.com
熊姿婷 2015-07-09 05:35:33
Except for purchasing the demanding goods for life, the customers could pay the fee even take their merchandise by booking from the net at these stores.請問有沒有更精準的翻譯呢總覺得翻得怪怪 哈哈哈
Ora Ho 2015-07-09 05:47:09
In addition to purchasing daily necessities, customers can also pay bills and even collect items which they shop on the Net at these stores.
Wang Ching-Huan 2015-07-09 05:53:09
Besides purchasing necessaries, customers can also pay bills in these stores and even receive products ordered online. 我不確定自己翻得夠不夠到位欸...如果不要遷就中文的話，我覺得把in these stores 放到句尾比較合理。
李安怡 2015-07-09 05:58:41
Besides purchasing grocery, customers can also pay bills in these stores, even pick up goods you ordered online. 敬請指教，謝謝☺
陳軍翰 2015-07-09 18:30:56
In spite of buying the daily necessities in these stores, customers can also pay their money or even take the goods booked online.
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2015-07-10 15:31:21
正確答案為 In addition to buying daily necessities, consumers can pay their bills or even pick up their online orders from these stores.
老師 (讓小朋友出校車後): 別嬉戲，別跟陌生人說話。 (請填空)
Teacher (after letting kids out of the school bus on a field trip): No horsepl. Don't talk to strangers.下一題 - 牛仔布 f我要發問