關於 貼 的英文翻譯

a disappointment of something 非常貼切

請先仔細想想你要把這個詞用在哪裡, 再從英解中找出貼切的翻譯. [1]就是平手的意思. Nip and tuck 通常形容賽事, 而 neck and neck 通常形容比賽的人, 可當形容詞或副詞用. [3]通常指賽跑的人同時達到終點, 也可以使用在政治上或公司之間的競爭. [4]指雙方在某樣東西的技巧差不多, 譬如彈鋼琴, 打籃球等. [5]指兩個隊伍勢均力敵

勢均力敵(尤其用在打鬥或比賽的雙方) = evenly matched = equally matched

tune out 指不注意聽，例如在無聊的課堂你可能會不注意聽或發呆，就能用此片語。

space out 是俚語，是發呆的很貼切的俚語，例如:

Sorry I spaced out. What are we discussing? = 抱歉，我剛剛發呆沒聽到，我們在談論什麼?

以下皆可:

I spaced.
I spaced out.
I was spaced out. (較少用)
I was spacing out. (較少用)

space 也可指「失神」，例如演講時突然失神，不知道該說什麼。

你也可以說 I was not paying attention. 表示我剛剛沒注意聽。

drift off 是快睡著或打瞌睡的意思。

zone out = 放空或恍神，就是沒在專心的意思，也可能睡著了

stare into space 是「發呆」最貼切的說法。

in a trance 指一個人半睡半醒，或是在催眠的狀態.