關於 衣服 的英文翻譯

clean up one's appearance 白話又貼切，男女為某種場合打扮 (噴香水, 抹髮膠等) 可用[1]. [2]很常用, 泛指穿衣服的打扮. [3]指女性化妝. [4]指一個人身上的服裝. [5]指服裝加上打扮, 就是一個人的整體外在.

I got all shaved up and primped up = 我把自己打扮的美美的，包括穿著、化妝、除毛、噴香水等，可用在男生或女生

knock-off 指名牌衣服或飾品的仿冒品, 也作 knockoff.

以下的英文都指仿冒品包包:

fake bag
counterfeit bag
replica bag

designer bag = 名牌包

for a song = 以很便宜的價格

[1]指對某樣東西很有品味(衣服, 酒等等), good 可被其他美好的字取代. [2]通常形容美食家對食物的講究, 也可以形容某樣物品的設計講究. [3]指對某樣東西挑剔.

particular about 跟 picky about 都能指一個人對某事情很講究，也就是堅持一定要用某種作法，例如例句說的 Sara 對喝咖啡很講究，一定要多少量的濃縮咖啡加多少量的牛奶等等。

discerning = 形容一個人對某物很講究，是真的能區分好的跟不好的，例如 discerning about wine 表示此人喝酒可知道是好酒還壞酒

fastidious 也是講究的意思，例如一個很講究的美食家，或對房間如何裝飾很講究，也有挑剔的感覺

particular 是「講究」的很貼切的英文，如例句所說，犀牛大便時很講究，只能在某些地方上廁所。