關於 無法 的英文翻譯

通常指最厲害的武器, 可以形容事物, 也能形容人, 請看以下:

ace in the hole = 某人擁有的厲害的東西或計策或方案，可以是看的到的或看不到的，這是無法說謊的，通常指計謀

trump card = 讓你得到優勢的東西，通常是不誠實的，可以是看的到的或看不到的

bargaining chip = 在談判中使用的籌碼，也就是對方想要的東西，此東西也是你願意為了達到協議而失去的東西

advantage = leverage = 優勢，但 advantage 只能當名詞用，而 leverage 可以當名詞或動詞用，例如:

leverage one's personal contacts to find new investors

frisky = 指人或動物(例如狗、貓、馬)，愛玩的，活潑好動的

cheerful 可說是「活潑」對貼切的英文字之一，臉上常常充滿笑容、思想正面，例如:

a cheerful girl = 一名活潑開朗的女生

fun-loving = 喜歡活潑的享受生活、愛玩樂不愛嚴肅

in good spirits = in high spirits = 形容一個人活潑、開心，由於這樣子的人生理的精神一定很好(精神不好的人無法看起來活潑)，所以也暗示此人精神很好

a frisky dog = a high-energy dog = 一個好動活潑的狗

You are a spirited girl = 妳是個很活潑的女孩

high-energy 也可形容人，lively 是老一代的人比較會用的字，energetic 指一個人充滿精神跟活力，是比較正式的字
，perky 常用來形容一個人的個性很活潑，outgoing 指一個人很外向，其他的字都用來形容人很活潑。

dynamic = 思維活躍的、充滿活力的

[1]是很普遍的用法. [2]可指善意的拷問或惡意的拷問, 也可指在監獄裡的拷問. [3]較正式, 通常用在拷問嫌疑犯.

例句裡的女兒說 Are you going to start grilling me now? 表示父親已經開始拷問女兒的工作情況了，但兩人可能是有說有笑，也可能是很兇的跟對方講話，單憑 grill 這個字無法看出善意還是惡意的拷問。