類似無心的英文怎麼說? 中英物語知道! How do you say 無心 in English? ChToEn knows!

以下是類似無心的翻譯

無心的

英文例句

I [said in passing or made a passing remark or made a casual remark] that she is not pretty.

相關詞

無心之過

英文翻譯 [ + ]

請看無心的

無心的話

英文例句

A: Come to dinner.
B: But papa was angry and says I can't have dinner tonight.
A: People say a lot of things in anger. Come on now.
A: The boss just said, "If nobody admits to stealing from my office by 5 p.m., I will fire everyone."
B: It's just a tantrum. He won't do it.
A: In the fight didn't you say you would never speak to me again?
B: Those were just angry words; I didn't mean any of them. or That was my pride talking.
When we argue we say things we don't mean, but we still love each other.

相關詞

無心之過隨口說說偽裝假象客套話髒話

英文翻譯 [ + ]

請看無心的話

無心之過

英文例句

A: Please forgive me for my unintentional mistakes.
B: No problem. We should love each other like family. That's what the Bible teaches us to do.

相關詞

不經意的氣話錯怪你了

英文翻譯 [ + ]

請看無心之過

以下翻譯解釋中有出現過無心

說氣話

英文翻譯 [ - ]

[1] say things in anger

[2] It's just a tantrum.

[3] I don't mean it.

[4] angry words

[5] That was my pride talking.

[6] things we don't mean

say things in anger = 說氣話，可說是最貼切的說法

It's just a tantrum = 那只是氣話而已

我說那話是無心的 = I don't mean it

That was my pride talking 指那是我的自尊心說的話，就表示不是理智的話，pride 可以被其他字代替。

I don't mean it 跟 things we don't mean 是白話的說法，很普遍。

無心之過

英文翻譯 [ - ]

unintentional mistakes

Please forgive me for my unintentional mistakes = 請原諒我的無心之過

連這個都沒跟我說

英文翻譯 [ - ]

Way to bury the lead.

當 A 跟 B 說 Way to bury the lead.，A 的意思是「連這個都沒跟我說」，也有「真會賣關子」跟「怎麼現在才說」的感覺。

lead 是領導的意思，往往代表了重要的事情，所以 bury the lead 字面是就是隱藏重點，但不一定是故意的，也可能是無心的。

關於無心的英文翻譯

愛莫能助的英文怎麼說? (二選一)

這是你下一個任務，這次請你認真做，別馬虎。 (請填空)

關於 無心 的英文翻譯

愛莫能助的英文怎麼說? (二選一)

這是你下一個任務，這次請你認真做，別馬虎。 (請填空)

關於無心的英文翻譯