關於 做什麼 的英文翻譯

「捨不得」的最佳翻譯就是以下:

I don't have the heart to throw it away. = 我捨不得丟掉它
I cannot bring myself to throw it away. = 我捨不得丟掉它

另外，捨不得常可以用 cannot do something 表示，如果你想表得你捨不得某人或某物，可用 cannot bear to，如：

I cannot bear to fire her = 我捨不得開除她
I cannot bear to lose you = 我捨不得失去你 = 我不忍心失去你
I cannot bear to see you cry = 我怎麼捨得看你流淚

當「捨不得」跟「不想」或「不願意」的意思相近時就用[3]. [4]指太怎麼樣以致不能做什麼事, 請參考例句. [5]指因為某事難過，例如跟心愛的人說再見. [6]是心裡產生同情心的意思.

I love you too much to hit you = 我怎樣捨得打你

overbearing 可說是「霸道」或「專橫」的最佳英文翻譯之一。

overbearing father = 專橫的父親

control freak = 控制別人的慾望很強的人，也可說是個霸道的人

bossy 指一個人喜歡叫別人做東做西. domineering 程度更嚴重, 是霸道很好的翻譯.

heavy-handed, domineering, overbearing 都形容人霸道無理，想做什麼就做什麼，規則都隨便自己創立，完全不管別人的感受。

rude = 粗魯或無禮，有輕微的霸道的感覺

challenge 是指比賽上的挑戰 比較沒有敵意; I called his bluff 是指他威脅我要做什麼事情，但我認為他不敢做此事情而不讓步。

to call somebody out for something = 挑戰某人關於他們做或說的某事 = 批評某人做或說的事，並要求他們解釋