Q1: social media can be used to refer to the enabling tool and technology and to the content that is generated by them.為甚麼both後面連接不只兩個東西?另外想問這句中文怎麼翻比較好
Q2:social media are often associated such concepts as user-generates content, … 想問為甚麼be associated 不加with
Q3:publish information in real near time，想問in real near time怎麼翻比較好
Q4: 他們指出人們的線上關係通常是未曾謀面、聯繫不牢固、社會和物理距離遙遠的，請問這句英文怎麼翻比較好?

..by 吳亭樺

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2018-12-28 18:56:06

Q1: 這個句子裡面沒有 both，請問你漏掉了嗎?

Q2: be associated 後面需要加 with

Q3: in near real time 才正確，意思是接近即時

Q4: They point out that online friends often have not met each other, and their relationship is weak.

吳亭樺 2018-12-28 22:21:13

Michael Wen

抱歉應該是這樣~再麻煩幫我看看怎麼翻比較好謝謝~

Social media can be used to refer to both the enabling tools and technology and to the content that is generated by them.

Michael Wen 2018-12-29 10:45:38

吳亭樺 Social media can be used to refer to both A and B. 而 the enabling tools and technology 就是 A，所以用 both 沒錯。

Michael Wen 2018-12-29 10:48:22

吳亭樺這句話的意思是，「社群」可以用來表示社群工具 (例如 Facebook 這個平台) 跟社群內容 (例如你在 Facebook PO 的文)。