correct
wrong
ChToEn.com
 
中英物語
偶用英文跟您換中文
驚喜 搜尋

辛苦了 的英文怎麼說?

f我要發問
辛苦了
辛苦了 的英文怎麼說
英文例句
1. PM: I took our ten customers out for sightseeing yesterday all by myself.
  Manager: Great work yesterday. It was a hard day indeed.
2. Husband: Thanks for doing the dishes after our guests left.
  Wife: You are welcome. Thank you for bringing home the bacon.
  Husband: My pleasure.
3. Boss: It's 2 a.m. You are still here?
  Engineer: Yes. I am fixing a bug in the software.
  Boss: Thanks for all the hard work.
  Engineer: No problem. That's what I am paid to do.
4. Engineer: I just fixed the bug.
  Boss: Good job. Here's another one.
5. Mom, thank you for everything you've done for us.
6. Boss: A huge thank you to those involved in this project and kudos for the hard work!
7. A: I really appreciate you helping fix our toilet for us.
  B: No problem.
  A: Let's go have some dinner. My treat.
8. A: We worked until midnight yesterday and got all the expense reports done on time.
  B: Well done! Why don't you take the afternoon off? You earned it.
相關詞
辛苦 委屈 委屈你了 加油打氣
英文翻譯
[1] Great work. It's a hard day indeed.
[2] Thanks for doing something.
[3] Thanks for the hard work.
  Thanks for your hard work.
[4] Thanks for the effort.
  Thanks for your effort.
[5] Good job!
  Great job!
  Nice work!
  Well done!
  You did it!
[6] You did a great job.
  You did a wonderful job.
[7] I appreciate something.
「辛苦了」或「辛苦你了」或「你辛苦了」的英文用白話翻出即可,例如:
昨天辛苦你了(暗示昨天你辛苦了一整天) = Great work yesterday. It was a hard day indeed.
「辛苦了」也可用 Good job. 或 Great job.
用道謝來表達「辛苦了」也很貼切,表達你對對方的努力的感謝。
謝謝你付出的努力 = Thanks for the hard work. = Thanks for your hard work.
當某人經過一番辛苦後,成就了某事後,你可以用這些句子讚美他 = Good job! = Nice work! = Well done! = You did it!
但我們不會說 Keep up the good work! 或 Hang in there. 之類的句子,因為這些句子比較像是對某人加油打氣時所說的話,當我們跟對方說「辛苦了」,通常是用感謝的話或讚美的話,才貼切。
有時候雖然成果不佳,但你還是想跟對方說「辛苦了」,就是有苦勞沒有功勞,那就比較不會用 Good job. 而比較會用 Thanks for the effort. 之類的話。
如果成果好,當然就可以用大大的讚美,例如:
You are amazing!
You did a fantastic job!
That's some fabulous work!
部分中譯
謝謝妳在客人離開後幫忙洗碗盤.
還有問題?請發問
< >
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
綜上所述
選擇題
前菜 的英文是甚麼? (二選一)
neighborly
appetizer
下一題 - 咬我啊 f我要發問
填空題
我們對別人的意見應該保持放開心胸的態度。 (請填空)
We should be open-mnded about other people's ideas.
下一題 - 當兵 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
f分享
最新教學
大型狗的英文翻譯大全
大型狗的英文翻譯大全
(更多...)
最新翻譯
鐵窗道高一尺魔高一丈家庭革命有吹到電扇嗎血壓計
(更多...)
熱門網頁
1311 人瀏覽了觀光景點的英文怎麼說1021 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?968 人瀏覽了下班的英文怎麼說898 人瀏覽了觀光景點的英文怎麼說895 人瀏覽了行李箱的英文怎麼說
(更多...)
這是最近熱門的FB文章,請按讚支持!
以下的圖代表什麼英文?
簽專輯會 抽籤 兩極化的氣候 整理
ChToEn FB Page
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
中英物語 作者 選擇題 填空題 關於隱私 最新翻譯 英文教學 FB論壇 FB粉絲頁的PO文 ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
訂閱中英物語電子報
我要訂閱三日一封電子報
我要訂閱每周一封電子報
我不要訂閱電子報
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上