• 中英物語會員人數快破60,000!
  • 在官網用滑鼠選取一個英文字就可查詢字典,加真人發音
  • 用 FB 登入就可收到中英物語電子報,提升英文能力
中英物語
ChToEn
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
中翻英論壇 Q & A
回論壇
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
發芽
以下表示啥英文?
以下如何翻成英文?

您好:想請問"霸氣","無力感"與"稀罕"怎麼說呢?謝謝

..by Kitty Chuang
請按回覆回答
或看以下答案
筱絜謝 2019-01-11 09:03:46
我也想知道. 這幾個單字都有些微不同的意思..例如 稀罕:
(1)XXX市面上很難找到了,非常稀罕。(少見、稀少之意)
(2)她用的都是名牌,才不會稀罕你送她的包包。
第二個我好像看過用not cherish,如果要形容更帶看不起、鄙視的感覺? 謝謝。
Kenny Chang 2019-01-15 03:06:36
How about "spiritual energy"? 霸氣好像沒有對應的英文,但以海賊王(英文版)這動漫來說,是直接用音譯Haki來表達。
稀罕白話一點應該可以用need來表達,例如:
Who needs him! (誰稀罕他!)
I don't need your help! (我才不稀罕你的幫忙!)
※ 就是以整個意思(情境)去表達,而不是執著在稀罕這兩字,因為好像也沒對應的英文。但如果是只少見,應該用rare就可以了。有錯再請Michael大指教!
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-01-18 14:56:18
無力感可以用 helpless 或 hopeless,如:
I feel hopeless. (偏向絕望)
I feel helpless. (偏向無助)
"霸氣" 要看用在哪,可以提供例句嗎?
"稀罕" 也要看用在哪,Kenny 說的 need 很好,也可以用 "我不在乎" 表達,例如 Who gives a damn about it? 或 Who cares?
筱絜謝 2019-01-18 16:26:57
XD 海賊王看太多喔 (同好同好)
幾個新聞標題:
1.男子雙刀赴約談判遇*霸氣*女警「雙膝一跪」繳械投降
2.6歲哥哥*霸氣*護妹甘願捱打
3.與黃國昌會談林佳龍展*霸氣*:台鐵問題我會承擔並帶領改革
4.無酬代言高雄憲哥*霸氣*接下觀光大使
以上是當下查到的新聞第一頁挑取幾個,跟政黨立場無關。
< >
選擇題
小羊羹 的英文是甚麼? (二選一)
(soft) sweet red bean jelly
change into a good person
下一題 - 臺柱 f我要發問
填空題
會議主席不在場,這表示會議取消嗎? (請填空)
The oderator of the meeting is not here yet. Does that mean the meeting will not be happening?
下一題 - 被螃蟹夾到 f我要發問
以下是最近最熱門的FB文章,請按讚支持我們!
猜猜以下的圖代表什麼英文?
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在臉書找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
女生很辣喝個爛醉站不住腳需要加把勁平淡無味
(更多...)
熱門網頁
1246 人瀏覽了餐具的英文很多,它們有什麼分別?1152 人瀏覽了觀光景點的英文怎麼說1100 人瀏覽了下班的英文怎麼說1055 人瀏覽了蛋餅的英文怎麼說970 人瀏覽了時間的英文怎麼說-幾點幾分的英文怎麼說
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報