FB中翻英論壇 500/502頁

請問... 跟別人說"辛苦了"或"辛苦你了"的英文要怎麼說? 還有稱讚別人很"厲害"有什麼相對的英文嗎? 好像只有you're so good... 還有一個就是"無奈"的英文怎麼說? 不好意思問這麼多問題 >___< 中文一些貼切的詞都找不到適合的英文 :(

有 4 個答案

Hi! May I ask where you attended college in the US? I'm a junior in high school in Illinois. Been here for 2 years already! I'm interested in what you studied too! It'd be so nice if we can exchange experiences ^____^

有 1 個答案

無動於衷該如何翻譯，比如朋友落水了，另一個朋友只是無動於衷的看著他落水，沒有做任何回應和提供任何幫助。

有 4 個答案

You are such a multi-talented, versatile person! As a Taiwanese, I am so proud of you! Thanks! make a fool of sb/oneself=do something that makes sb/oneself appear ridiculous and not to be respected. 做出使自己出糗的行為; 被認為是愚蠢可笑的/不被尊重的行為 EX1. I got a bit drunk and made a fool of myself. References: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/fool_1 http://www.thefreedictionary.com/make+a+fool+of+oneself make/create a scene=causes a disturbance or is loud in public. 在公共場合大吵大鬧 Neil: 'To make a scene' is an expression we use in English to describe when somebody causes a disturbance or is loud in public. Often it's embarrassing. Let's hear some examples of how this expression is used: EX1.I will never go back to the restaurant again. Last night Jane made a scene when the waiter brought fish instead of the beef she had ordered! It was very embarrassing. EX2.Don't make a scene, Alan! We are not married yet and I can go out with whoever I like – including your best friend! References http://www.bbc.co.uk/ukchina/simp/elt/english_now/2013/09/130903_are_221_dont_make_a_scene.shtml My example: Don't make a fool of yourself by making a scene!

有 1 個答案

(服用)藥物過敏、(曾經)血流不止、宿疾、打麻藥(麻醉)...這些可能在第一次就診時要填寫個人簡歷..該怎麼描述呢??

有 1 個答案