中英物語
ChToEn.com
您給我中文,偶給您英文
驚喜 查詢
correct
wrong
f分享
我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
床單
以下照片表示甚麼英文?
以下如何翻成英文?

孝順 的英文怎麼說?

f我要發問
孝順
孝順 的英文怎麼說
英文例句
1. In traditional China, a filial son takes care of his parents in their old age.

2. Filial piety is considered a key virtue in Chinese culture.

3. Andy is a dutiful son. He is always just a phone call away from his folks.

4. A: Should one be filial to their parents?
  B: Yes.

5. My daughter is very thoughtful of me.

6. Amy: I made this cake for my mom.
  Beth: That's so sweet of you.
  Cindy: You are so sweet.
相關詞
英文翻譯
[1] filial

[2] obedient; thoughtful; considerate

[3] dutiful

[4] filial piety

[5] respect

[6] sweet

孝順包含很多意思, 但簡的來說代表子女聽話體貼, 就可用這些字. filial 是正統的翻譯, 形容盡了兒女該盡的責任的兒女, filial piety 指孝道, 但 filial 這個字卻不常用. dutiful 指盡責任. respect 就是尊敬的意思.

很多人以為孝順叫 filial piety,事實上,老外幾乎不會這麼說,其他的字反而比較常用。如果老外想表示 "你得對父母孝順",八成會說:

You gotta respect and love your parents.

老外如果想稱讚女兒對父母體貼或做了貼心的事,八成會說:

You are so sweet. You are a great daughter.

這就牽扯到上下文,如果我說:

You are great.

意思非常廣,不一定指你很孝順,但如果我說:

You are such a great son.

就很可能指你是個孝順的好兒子,因為你點出了 son 這個字。
還有問題?請發問,或到中英物語論壇
< >
猜猜以下的圖代表什麼英文?
免費試聽 - 外籍老師教你英文
廣告題
選擇題
忘恩負義 的英文是甚麼? (二選一)
pick up part time work from here and there
ungrateful
下一題 - 道地 f我要發問
填空題
我們早上的門診時段是九點到中午。 (請填空)
Our morning appointment peod is between 9AM and noon.
下一題 - 有名無實 f我要發問
您有以下問題嗎?歡迎發問x
  • 珍珠奶茶的英文怎麼說?
  • You failed me 是甚麼意思?
  • I am well 跟 I am good 的差別?
有任何問題請在下面發問,有問必答!
ChToEn FB Page
f分享
中英物語 | 作者 | 選擇題 | 使用說明 | 隱私規範 | 論壇 | FB粉絲頁的PO文
ChToEn.com - 中英物語 - Michael Wen 創立. 歡迎在 Google臉書 找到 Michael
最新教學
(更多...)
最新翻譯
電子商務防水耐用氣泡錠惦記
(更多...)
訂閱中英物語電子報
我的照片
From 中英物語
To 換Email?
範例
Hi ,

今天的每日一詞是 "體會", 體會的英文怎麼說? 請參考以下翻譯:

1. I just can't relate to the way you feel.
2. I am sympathetic to him for getting fired from his job.

中英物語敬上
我要訂閱三日一封電子報 每周一封電子報
我不要訂閱電子報
關閉廣告