耍心機 的英文怎麼說
耍心機的英文例句
- A: My cheapskate boss bought me coffee today.
B: He must be up to something. You'd better be careful.
A: I know. - She always speaks her mind. She doesn't like to play mind games.
- A: I know he has helped you when you were in trouble, but I think he has ulterior motives.
B: You are right. He tried to borrow money from me yesterday. - A: Our maid was looking through the drawers in the study. I feel that she has a hidden agenda.
B: I feel the same way. Let's go confront her.
耍心機的相關詞
耍心機的同義詞
耍心機的英文翻譯
[1] be up to something[2] plan something bad[3] to have bad plans[4] play mind games[5] has ulterior motives[6] has a hidden agenda
耍心機的英文翻譯解釋
He must be up to something. 有點像「無事獻殷勤，非奸及盜」的意思，表示此人有不好的計畫。
play mind games 可說是「耍心機」與「玩心機」的貼切翻譯，指人與人之間玩心理遊戲，例如男女之間的愛情遊戲。
ulterior 就是別有用心的意思, 通常是負面的意思但不致於到邪惡的目的. 如果只是有別的目的, 就說 has other motives 就可以了.
agenda 原意為意圖，前面加上 hidden 就變成「不明意圖」的意思，通常為不好的意圖，才會這樣偷偷摸摸的。
play mind games 可說是「耍心機」與「玩心機」的貼切翻譯，指人與人之間玩心理遊戲，例如男女之間的愛情遊戲。
ulterior 就是別有用心的意思, 通常是負面的意思但不致於到邪惡的目的. 如果只是有別的目的, 就說 has other motives 就可以了.
agenda 原意為意圖，前面加上 hidden 就變成「不明意圖」的意思，通常為不好的意圖，才會這樣偷偷摸摸的。
耍心機的部分中譯
那個人雖然幫助了你, 我還是認為他別有用心.
還有問題？請發問
請參考 EF English Live 線上英語
選擇題
視而不見的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 對得起 f我要發問填空題
學校保全失職，讓小偷闖入了學校。 (請填空)
The janitor neglected his duty on the day the robbers boke into the school.
下一題 - 明太子
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文
