關於 統一發 的英文翻譯

(台灣的)統一發票 = (Taiwan's) uniform invoice

很多人以為統一發票是 invoice，其實並不是，因為 invoice 是帳單的意思，而統一發票是收據的意思，別搞錯囉。

但由於台灣的統一發票有抽獎的功能，可以用 Taiwan's receipt 表示，其他國家的收據就用 receipt。而 receipt lottery 就是統一發票抽獎的意思。

很多人也說 Taiwan receipt，但文法有瑕疵，使用所有格較正確。

其中一個例句的意思就是 "我上個月中了兩百元統一發票"。

但有美國機構把台灣的統一發票翻譯成 Taiwan Government Uniform Invoice，雖然用 Invoice 而不是 receipt，但此為正統的翻譯，由於是專有名詞，所以每個字都大寫，但也能小寫。

台灣的統一發票也能說 uniform invoice, government uniform invoice, Taiwan government uniform invoice。

統一發票抽獎 = the GUI lottery = Taiwan receipt lottery

GUI 就是 government uniform invoice 的縮寫。

參加統一發票抽獎 = to participate in the GUI lottery

統一發票中獎號碼 = Taiwan receipt lottery winning numbers

九月到十月統一發票中獎號碼 = September-October winning uniform invoice numbers

統一發票 = uniform invoice = government uniform invoice = Taiwan government uniform invoice

但你必須注意，invoice 是賣家寄給買家的 "付款通知單" 或 "費用通知單"，讓買家付錢給賣家的，invoice 並非你在商店付款後拿到的發票，receipt 才是，也就是說，統一發票更貼切的翻譯為 uniform receipt，但由於太多地方翻成 uniform invoice，只好將錯就錯。

順道一提，prize/raffle 跟 lottery 的差別是，前者一定有贏家(例如抽獎或摸彩)，後者則不一定(例如大樂透)。

台灣的電子統一發票 = e-Government Uniform Invoice = eGUI