correct
wrong

禍福相倚 的英文怎麼說?

 - 塞翁失馬焉知非福 - 中英物語 ChToEn
禍福相倚 的英文怎麼說

禍福相倚的英文例句

  1. A: I couldn't start my car this morning and ended up walking to my office.
    B: It could be a good thing. You could've avoided a car accident.
  2. A: Being single is a blessing in disguise.
    B: How so?
    A: You have all the time for yourself and you can do whatever you want.
  3. My missing the bus was truly a blessing in disguise because I met my fiance.
  4. My getting the new car was certainly a disaster in disguise because I got into a car accident.

禍福相倚的相關詞

禍福相倚的同義詞

禍福相倚的英文翻譯

[1] could be a good/bad thing
[2] a blessing/disaster in disguise

禍福相倚的英文翻譯解釋

在這裡我把因禍得福跟因福得禍都翻出來. [1]是白話的說法, a blessing in disguise 是正統的美國俚語, 但沒有反義的俚語說法, 不過用 a disaster in disguise 作為反義大家一定聽得懂.

a blessing in disguise = 因禍得福

a disaster in disguise = 因福得禍

禍福相倚的部分中譯

  1. 甲: 今天早上我無法開動我的車, 所以走路上班.
    乙: 塞翁失馬焉知非福, 或許你就因為這樣而避免了一場車禍.
  2. 有一次我沒趕上公車, 真是因禍得福, 因為我遇到了現在的未婚妻.
  3. 我買了新車, 不過因福得禍, 我出了車禍.
還有問題?請發問
請參考 Engoo 線上英文

選擇題

管理的英文怎麼說? (二選一)

Cower
(verb)
下一題 - 摸著良心 f我要發問

填空題

這位有名氣的電影明星一天二十四小時被保鑣保護。 (請填空)

This popular movie star is protected by his three bodyguard 24-7.
下一題 - 穿著品味 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
回收中心
以下如何翻成英文?
Le Gout 的明太子麵包實在美味極了!看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
通融
施小惠
最新教學
Have a few parts left over at the end 的英文到底是甚麼意思?
Have a few parts left over at the end 的英文到底是甚麼意思?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
運動鞋
押金
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow left arrow
思樂冰的英文怎麼說?
思樂冰的英文怎麼說?
right arrow 煎熬的英文怎麼說?
煎熬的英文怎麼說?