1.說好的神祕禮物呢? 要怎麼翻?
這句要怎麼改? the plight we made-mysterious gift?
還是不適合的話可以整句打掉。
2.姊接、葛哥這種撒嬌似的叫法，在英文要怎麼表示?
3.他被警察以謊報案件的罪名帶走了，要怎麼翻?
4.酸別人 "好棒棒" 在英文可以怎麼說?
5.私闖民宅英文是?
問題有點多，不好意思!
謝謝幫忙!!

..by 歐新暘

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2016-02-15 15:13:10

1. Where is the mystery gift you promised me?

2. Sis/ bro.

3. He got arrested by the police for filing a false police report just for kicks.

4. You are really a know-it-all.

5. He got detained by the police on a charge of breaking and entering.

6. Haha/ hehe/ LOL (Laugh Out Loud)!

Michael Wen 2016-02-16 12:01:28

Charles 的答案很棒，4. 也可以用 smarty pants, 如:

A: Look, my car won’t start. I need a ride to work.

B: Did you ignore your check engine light?

A: No, Mr. smarty-pants. I ignored the fill gas tank light.