correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

Sorry,感激您之覆函,
關於吾曾於此詢問之中翻英(2016.03.19之2.),
倘若重新組句為~
"對於此份一言難盡之感情,我無法坦然面對我心中的真實感受。"
參閱您之覆函,
倘若如此翻譯是否正確?
"I cannot frankly face the real feelings of my heart about this complicated relationship."
懇請解惑 感激您...

..by Alice NiNi
請按回覆回答
或看以下答案
Charles Wang 2016-03-24 00:15:09
Close, but no cigar.
“Of” should be changed to “in”.
I cannot frankly face the real feelings in my heart about this complicated relationship.
Alice NiNi 2016-03-24 05:30:46
Charles Wang
I see.Thank you...
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-03-25 13:48:34
I cannot admit my feelings about this complicated relationship.
Alice NiNi 2016-03-25 17:55:59
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
Sorry,另洽詢一下~
坦然面對是否無法逐字翻譯為"frankly face"?
於句中所用admit是否即可作為"坦然面對"之意思?
Alice NiNi 2016-03-25 18:00:23
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
Sorry,具一疑惑~
坦然面對是否無法逐字翻譯為"frankly face"?
故於句中所用"admit"是否即可作為"坦然面對"之意思?
懇請解惑 感激您...
Alice NiNi 2016-03-25 18:40:58
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
Sorry,具疑惑~
關於"我無法坦然面對我心中的真實感受。"此句,
1.是否另具詳盡之翻譯方式?
2."坦然面對"是否無法逐字翻譯為"frankly face"?
故於句中所用"admit"是否即可作為"坦然面對"之意思?
懇請解惑 感激您...
Alice NiNi 2016-03-25 18:55:21
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
Sorry,
關於此句"我無法坦然面對我心中的真實感受。"
簡易翻譯為"I cannot admit my feelings about..."
1.倘若期盼詳盡翻譯,是否另具詳盡之翻譯方式?
2."坦然面對"是否無法逐字翻譯為"frankly face"?
故於句中所用"admit"是否即可作為"坦然面對"之意思?
懇請解惑 感激您...
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-03-27 14:50:48
Alice NiNi I cannot face my feelings 也可以,但比較少用
Alice NiNi 2016-03-29 08:35:28
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom
Ok,感激...
< >
還有問題?請發問
請參考 WUWOW 線上真人英文

選擇題

小姐的英文怎麼說? (二選一)

Miss
wheat gluten
下一題 - 放慢生活步調 f我要發問

填空題

你怎麼陷入了縱慾,天天酗酒? (請填空)

How can you descen into debauchery by getting drunk every day?
下一題 - 被抽屜夾到 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
灑脫
以下如何翻成英文?
如果你想留瀏海,你必須有耐心。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
認證
排隊
最新教學
孝順的英文到底怎麼說?filial piety 是表達「孝順」的正確英文嗎?
孝順的英文到底怎麼說?filial piety 是表達「孝順」的正確英文嗎?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
歌唱比賽
發號施令
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow