請問一下,
這句話如何翻譯？
我仍衷心希望你會為我保守秘密。
這樣翻可以嗎？
I still sincerely hope that you will keep the secret for me.
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2015-12-13 17:57:08

可以，你說得很好，請參考以下:

請你保密 = you will keep it to yourself = you will keep it a secret

Alice NiNi 2015-12-15 23:45:22

Michael Wen

另請問一下,開頭為～

我衷心地(真誠地)希望(盼望)...

英文是否皆可用此方式翻譯？

I sincerely hope that...

懇請解惑感激...

Charles Wang 2015-12-17 14:46:29

I sincerely hope that you won't let the cat out of the bag.

Charles Wang 2015-12-17 14:48:05

I sincerely hope that you won't spill the beans.

Charles Wang 2015-12-17 14:51:53

It is a secret, so keep it under your hat.

Alice NiNi 2015-12-23 21:10:11

Sorry,I don't understand...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2015-12-24 01:40:55

Alice NiNi 我衷心地(真誠地)希望(盼望).. = I sincerely hope that..

你說的對

Alice NiNi 2015-12-24 06:26:00

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明瞭,感激您...

Alice NiNi 2015-12-24 06:30:08

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

明瞭,感激您...

請問一下,這句話如何翻譯？我仍衷心希望你會為我保守秘密。這樣翻可以嗎？I still sincerely hope that you will keep the secret for me.懇請解惑 感激...