如果你愛上一朵盛開在浩瀚星海裡的花，那麼，當你抬頭仰望繁星時，便會感到心滿意足。
請問這句英文如何翻譯, 謝謝!

..by Lee Lee

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2015-11-24 15:00:49

為什麼花會長在星星裡面呢？

Lee Lee 2015-11-24 15:27:28

Michael Wen

看書上看到的, 浩瀚星海意思是廣大的星空裡~

所以請問這句英文如何翻譯, 謝謝!

Michael Wen 2015-11-26 04:52:21

Lee Lee 我知道浩瀚星海意思是廣大的星空裡，我的問題是，為什麼花會長在星星裡面呢？還是說 "花" 在這裡是比喻成別的東西?

Lee Lee 2015-11-29 14:51:10

Michael Wen

花=自己喜歡的人

盛開在星空裡, 仰望繁星的時候, 直覺有ㄧ顆特別與眾不同, ㄧ眼就認出

這樣有清楚一些嗎?謝謝~

Ya Ping Shen 2015-12-01 02:26:15

抱歉突然插進來，這句好像是小王子裡的句子？

若是的話，小王子英文版理事這樣寫的：

“If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. All the stars are a-bloom with flowers...”

― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince

如果你愛上一朵盛開在浩瀚星海裡的花，那麼，當你抬頭仰望繁星時，便會感到心滿意足。請問這句英文如何翻譯, 謝謝!