請問 [ 如果她整形變得很漂亮我就無話可說了，但是她整得很失敗，而且還要因為整形而墮胎，天啊，我如果是訪問者(主持人)，我早就拿一杯水往她的臉上噴了。 } 請問這段英文應該怎麼說會比較好?

She had an abortion due to plastic surgery, which did not turn out well. If I was the host, I would throw a glass of water at her.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 我對If I was the host, I would throw a glass of water at her.這句有意見，我認為應該是If I were the host, I would have thrown a glass of water at her.

Yan De Lin 謝謝你的評論!

Yan De Lin 你講得沒錯，在"與現在事實相反"(Ex:如果我是你的話)假設語氣中的確是用were；但老外都習慣用was(口語)，表示一個簡單的動作 (如果當時我是你的話)。考試的話寫were就對了，口語都可以。

翁平高中英文家教班 實際上兩個都可以用嗎

Wen Guan 口語的話都可以的，如果是寫文章寫were。

I would have poured/ thrown cold water on her if I were the host.