請問「功利」的英文怎麼說？
(例如：1. 「家長不應單以功利的角度來干涉孩子們選擇校系。」或
2. 「如果整個社會的氛圍太過功利，人們只會互相計較。」)
我自己試翻如下 (底線就是我翻不出來的地方)：
1. Parents should not interfere with thier children's decison about __ only from a perspective of .
2. If the atmosphere of the entire society is too _, people will ____.

..by Wang Ching-Huan

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2015-07-29 11:47:11

請問「功利」的意思是只重視賺的錢多寡嗎? 也就是現實的意思嗎?

Wang Ching-Huan 2015-07-29 12:08:53

Michael Wen 我覺得錢、名聲、社會地位都算欸，不過大多數的時候好像真的是看賺的錢多寡沒錯。

Charles Wang 2015-07-30 07:42:48

Parents should never intervene in their children's decision about which department of school to pick only from an angle of utilitarianism.

Wang Ching-Huan 2015-07-31 17:55:38

Charles Wang 謝謝你的回答！(你原本好像是打profitability，後來才改成utilitarianism，不過我覺得兩個字意思好像都有講到我想表達的)