最近夏天要到了 有好多剉冰的料不知道該怎麼說

1.

(1)剉冰

(2)綿綿冰(雪花冰)

2. 米苔目

3. 芋圓

4. 番薯圓

5. 包心粉圓

6. 豆花/愛玉/仙草

7.如果是有加一堆料的的剉冰該怎麼說呢?

ex: 芒果牛奶綿綿冰，綜合水果剉冰

thank you very much~

恩，我最近會來做個關於剉冰的單元。但你要知道，美國沒有的東西幾乎都要白話翻譯，如米苔目，問題是，你知道米苔目是什麼嗎?

Charles Wang Did you erase your comment? I like your comments. Please don't erase them :)

Michael Wen perhaps many people in taiwan tent to translate them literally, like some fruit, lychee (litchi), longan etc. but both ways are acceptable, for instance, zong-zi and rice dumpling

Michael Wen Okay, I'm putting it back.************************************************************http://aluileung.pixnet.net/blog/post/28054532-taiwanese-food-in-english-and-chinese-%E5%8F%B0%E7%81%A3%E7%BE%8E%E9%A3%9F%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E7%BF%BBAlthough there is more than meets the eye, this list of delicacy/ local dishes/ street food, just showing the tip of the iceberg, would be yummy enough to make our mouth water.************************************************************Maybe it's a horse of another color!

Charles Wang yay

Aaron Stone True, but if the person you are talking to has never heard of things like zong-zi, you'll need to explain to him in plain English. haha

請參考 www.chtoen.com/剉冰的配料的翻譯大全應該包括全部你問的東西的翻譯了有加一堆料的剉冰 = shaved ice with lots of toppings芒果牛奶綿綿冰 = shaved snow with mango and condensed milk綜合水果剉冰 = shaved ice with assorted fruits