您好,洽詢此句～
"真羨慕你能和家人全家一起去家族度假。"
該如何翻譯？
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-11-07 12:41:02

I am so jealous that you are going on vacation with your family.

Alice NiNi 2016-11-07 13:30:51

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另具疑惑～

1.您翻譯之內容jealous是否偏負面之情緒為嫉妒之意？

2.倘若僅想表達「我好羨慕你」而已,

可否另用envy(羨慕)？

套用於您之翻譯,翻譯為～

"I am so envious that you are..."

可否？

懇請解惑感激...

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-11-19 09:07:04

Alice NiNi 1. jealous 可用在正面或負面的情緒

2. 我好羨慕你 = I envy you = I am jealous of you

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-11-19 14:29:05

Alice NiNi 2016-11-19 18:50:29

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Ok,感激您...

您好,洽詢此句～"真羨慕你能和家人全家一起去家族度假。"該如何翻譯？懇請解惑 感激...