您好,洽詢～
"和歷代級五大天王一起的2016××錦標賽。"
(××為某名稱)
該如何翻譯,倘若如此翻譯可否？
"×× Championship 2016 with the past dynasties level of the five heavenly kings."
懇請解惑感激....

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-18 11:37:57

錦標賽是什麼意思?

Alice NiNi 2016-08-18 16:55:23

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

錦標賽可釋義為：

獲勝的個人或團體所參加爭取錦標的比賽(決賽)。參赛者基本是高手中的高手，排名在一定水平上的人才可以参加。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-24 12:50:54

We competed in the championship game with five greatest players of all time.

Alice NiNi 2016-08-24 21:50:18

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

Sorry,另洽詢～

1.欲將錦標賽之"××主題(名稱)"和年份"2016"置於句中,該置於何處？

2.另將"我們"改為"你們大夥"？

翻譯改為如此可否？

"You guys" competed in the "××主題" championship game "2016" with five greatest players of all time.

懇請解惑感激...

您好,洽詢～"和歷代級五大天王一起的2016××錦標賽。"(××為某名稱)該如何翻譯,倘若如此翻譯可否？"×× Championship 2016 with the past dynasties level of the five heavenly kings."懇請解惑 感激....