中英物語你好：我看到一個youtuber他說他是 twice trash，看觀眾留言和他的說的方式後推斷這個字變成指某人為某某團體的「瘋狂粉絲」，我是第一次看到這種用法，在urban 字典上找不到類似的解釋，網路上大多還是用來指垃圾，想知道您是否知道trash現在興新的意思和例子，謝謝。
附上影片連結：https://www.youtube.com/watch?v=k-UZKUwv_vE

..by Lai KV

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-01-24 10:46:34

英文中沒有 twice trash 的講法，除非 twice 有特別意義，請問這裡的 twice 是指什麼?

Lai KV 2016-01-24 10:58:44

twice是指隸屬韓國jyp公司的少女團體，也就是周子瑜隸屬的團體，我比較好奇trash是甚麼意思，影片留言也很多含trash的句子

例如

1.When your going to become EXO trash, cuz we all know you love yourself some Kaine

2.What about EXO trash?XD

3.SAME JRE SAME i just finished up that jyp sixteen show and gained a deeper love for them all and now i'm just complete trash for them

4.I AM MOMO TRASH LIKE SHE ACTUALLY HIT ME OUT OF NOWHERE!

5.He's for sure the biggest Bigbang trash ever

.....

Charles Wang 2016-01-25 01:28:37

twice trash=trash getting carried away by twice=twice fans

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-01-26 12:13:51

賴開文沒錯，在此上下文，trash 就是指粉絲，通常指非常熱衷的粉絲，到了不大健康的程度