請問,

I'll deliver the book to you once I "got" them ? 請問這句文法對嗎？

I'll deliver the book to you once I get them. 才對。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 謝謝！

就像這一句,我的三個朋友（雖不是native,但平常是公認的英文好人士）,就有三種說法..... 因為我非“在學生”所以在有限資源裡,問到的各式各樣答覆....有時真的很受挫

Jennifer Charming 哈哈，沒問題，你儘管發問，原則就是: 別想的太複雜。中英物語的目標是要讓各位能準確的用英文表達自己的意思，而不是在文法上錙銖計較。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom I'll deliver the book to you once I get them. (Correct)The simple present tense “get” must be used here to make an assumption that the subordinate clause “once I get them” is a future fact from which the main clause “I'll deliver the book” can be inferred.Otherwise, the main clause “I'll deliver the book” won’t have a leg to stand on if the subordinate clause “once I get them” isn’t a future fact.